SHANGHAI I KINA
- Mr. Dwyer, hvordan føler du deg? - Som om jeg har en elefant på brystet.
Vi tar deg til kateteriseringslaben for å åpne arteriene dine.
Du hadde nettopp et hjerteinfarkt.
Jeg trodde jeg hadde dødd og snakket med en engel.
Du er så absolutt i live.
Du er legen min, ikke sant?
Én av dem.
Nå?
Amerikansk forretningsmann, 45 år gammel...
...nitti minutter siden.
Ser ille ut.
Takk.
Jeg er dr. Ling. Kan du snakke?
Hei! Våkn opp!
Vi mister ham, lad hjertestarteren.
Klart.
Gi meg oksygen.
Gjør ham klar for operasjon.
Engel.
To år senere
NESTE AVKJØRSEL 50 KILOMETER
Kona lar ikke sønnen min spille fotball.
Han er nesten åtte år gammel, han er ingen baby.
Hva? Støtter du henne?
Jeg snakker om fotball.
Gutter må spille fotball.
Nå til dags kan ikke unger gjøre noe uten å løpe rundt med hjelm
og en flaske hånd-desinfeksjonsmiddel.
Pokker, det er alltid noe.
Hva er det? Svarte.
OMKJØRING
Skattepengene våre i aksjon.
GEORGIA DELSTATSFENGSEL
Gary, du er vel ikke demokrat?
Hei, går det...
Går det bra?
Beklager.
Himmel!
Hva pokker, Gary?
Nøkler.
Hei, alle sammen, Mr. Victor Novak.
Dette er Gina.
Keith, sjåføren.
Nick.
Husker dere Worm?
Takk.
Resten av dem?
Du kommer til å elske dette.
Worm?
Hva gjør du?
Kom igjen, vi kan alle slippe unna.
Kom igjen!
Nei!
Sånn gjør man det.
Få oss vekk herfra.
Hva med ham?
Ikke bekymre deg for ham.
Nei.
Jeg gjorde det du ønsket.
Du sa jeg ville få se familien min igjen om jeg gjorde det.
Familien din vil klare seg, Gary.
Og du vil få se dem igjen.
I helvete.
Vil du heller at han skal tyste på oss til politiet?
Jeg vil heller at du ikke gir løfter du ikke akter å holde. Karma.
Karma.
Med all respekt, Mr. Novak,
jeg vet du er en storkar i Mexico.
Men frem til du kommer dit,
ber jeg deg om å respektere
folkene som nettopp reddet deg fra 25 år til livstid.
Jeg setter pris på hjelpen deres,
men gjengen din svarer til deg og du svarer til meg.
Respekter det.
Jeg respekterer pengene dine.
Sta liten kødd. Ta deg av ham, Worm.
Inn i bilen. Kom igjen, Deres høyhet.
Nei! Kom igjen!
Kødder du med meg?
Du er nødt til å kødde.
- Karma, Jack. - Pokker ta.
Ro dere ned. Her er planen.
Jeg ringer Charlie og får ham til å sende oss en ny bil.
Ingen dekning
- Hva er i veien? - Ingen dekning.
Flott, hva gjør vi nå?
Vi kommer oss vekk fra veien og går.
Worm, bli kvitt den.
Mike er snill som inviterer oss hit i helgen.
Sikkert og visst! For et fint sted.
Jeg er glad du liker det.
Kjære...
Han inviterte meg til å jakte med ham.
Jakte?
Du?
Få deg litt frisk luft.
Du burde gå.
Greit.
Vi sees senere.
Vær forsiktig!
Mora di trygler om barnebarn.
Vi er fortsatt i hvetebrødsfasen.
Har ikke dere vært gift i fire år?
To, faktisk.
Du høres akkurat ut som Laura. Klokken hennes tikker.
Se der.
Ser du den?
Kom igjen.
Beklager, kompis.
Der er den.
Ja.
Se på det.
Det er et godt skudd.
Hør nå her, det var enten ham eller oss.
Hva pokker var det, hva?
Rett gjennom hjertet. Det lukket faktisk såret.
Så lenge det som går inn ikke kommer ut.
Den kunne ha levd lenger.
Greit. Grip tak i et bein.
Hei, folkens.
Hvordan var det...
Laura, takler du å se dette?
Dette ville vært en rolig dag på akutten.
Om du vil grille, må du drepe, ikke sant?
Himmel, det tar aldri slutt.
Dette skulle være en rask jobb.
Hold kjeft.
Går det bra?
Han gleder seg til Mexico og de unge señoritaene.
Eller er du bare glad for å være ute?
Det må ha vært tøft der inne, seks år.
Med alle de pengene
burde du hatt en bra advokat til å få deg ut.
Vent, det glemte jeg, ingen forhandlinger.
For mye integritet.
Integritet.
Kjære?
Dusjer du fortsatt?
Fort deg. Jeg venter nede.
Ikke dårlig.
Ha en fin helg.
Har ikke spurt meg om karmahistorie.
Vi har gjort det svært bra.
Jeg trodde vi var kompiser nå, Vic.
La oss finne noen venner.
Jeg vet du har forklart det for meg tusen ganger,
men hva pokker er et risikofond?
Ok.
Det er en gjeng investorer som vedder med andre folks penger.
Du ser altså på Wolf of Wall Street som en heltereise.
- Slutt nå, her kommer det. - Greit.
Jeg skal spare deg for liberalhundsingen min denne gangen.
Hva er det meste du har mistet på én dag?
To komma åtte millioner.
Dårlig dag.
- Kan du tenke deg? - Nei.
Jeg kunne ikke ha gjort det.
Men om du har baller til å takle en slik dag,
er belønningen utrolig.
Elsker du virkelig å være lege?
De lange arbeidsdagene, uaktsomhetsforsikring,
selvgode forretningsmenn som synes du tjener for mye for å redde dem?
Tjente jeg for mye?
Om jeg husker rett, tjente du ingenting.
Du ville ikke ta imot pengene mine.
Men jeg tok imot vennskapet ditt.
Du reddet livet mitt. Takk.
Bare hyggelig.
Og se på livet mitt nå, hva? Dette stedet er himmelsk.
Det er det.
Men jeg tror vi er her for å hjelpe andre.
Behold den idealismen.
Jeg setter pris på at dere kom hit i helgen.
Hva er vel alt dette uten venner, hva?
Du vil ikke ta imot noe.
Men tillat meg å gi en gave til kona di.
Mike...
Vær så god. Til deg.
Den er... nydelig.
- Tusen takk, jeg laget den selv. - Nydelig. Virkelig.
- Takk. - Takk.
For mine favorittidealister.
Gud velsigne deg og din vakre kone.
Det må være noen som klager på bråket.
Dere må roe dere ned.
Vi skal ikke ha noe.
Vi selger ingenting.
Beklager å måtte forstyrre.
Dårlig sted å havarere,
jeg har gått de siste par timene
for å finne en telefon.
- Tar bare et øyeblikk. - Har du ikke mobil?
Nei. Jeg er gammeldags.
Sa du hvor du skal?
Nei. Florida. Ferie.
Hvor kommer du fra?
Nordfra. Yankee.
Yankee.
Dekningen vår er litt av og på,
men de har telefonkiosker langs hovedveien.
Jeg prøvde et par av dem. Funket dårlig.
Men de er flotte som fuglereir.
Jeg ventet for å se om noen kom forbi,
og etter en time kom det en lastebil,
men kjørte rett forbi.
Man er visst overlatt til seg selv her ute, hva?
Ja.
Greit, hør her, jeg...
Jeg vil ikke lage problemer, så bare glem det.
Jeg finner sikkert et annet sted noen kilometer senere.
- Jeg bare går videre. - Greit.
Mike.
- Ja? - Er alt i orden?
Ja, vet du hva? Beklager. Du kan bruke telefonen min. Kom inn.
Så flott. Tusen takk. Jeg setter pris på det.
Er det greit om kameratene mine kommer inn en tur?
De har gått langt.
- Hei. - Tja...
Fy søren.
- Beklager, hva var navnet ditt? - Mike.
Mike Dwyer.
Mike. Jack.
Jepp. Jack.
Greit. Du er ikke herfra, er du vel?
Vi kommer fra Kina.
Hvem er du? Hva heter du?
Jeg skal hente en telefon til deg.
Navn?
Hva heter du?
Laura.
Kona mi.
Henrykt.
- Han liker henne. - Heldig jente.
- Det er ingen bil, Jack. - Hva?
Ingenting.
Hvor er bilen din, Mike?
Vi har ikke bil, Jack.
Assistenten min kjørte oss hit for helgen.
En jente ved navn Cindy.
Hun henter oss i morgen kl. 10.00.
Og hun er svært presis.
Hei, Charlie.
Du skal liksom svare når jeg ringer. Jeg liker ikke meldinger.
Vi har endringer i planen.
Du må komme og hente oss. Ring meg snarest.
Unnskyld meg, vil dere ha noe?
Har du sigaretter?
Nei, jeg røyker ikke.
Hva med disse?
Faren min ga meg dem som en gave.
Så jeg sparer dem til en spesiell anledning.
Gaver er til for å deles.
Ikke dårlig i det hele tatt.
Jeg skremmer deg vel ikke?
Jeg er ikke lettskremt.
Jeg er lege.
Det er bare det at fjelluften
vekker dyret i meg til live.
Hei, Charlie?
Ja.
Ja, vi hadde litt problemer.
Ja, vi må gå for en katastrofeplan.
Jepp.
Ja.
Greit. Send den andre bilen.
Ja, bare vent.
Mike?
Hvor er vi?
Markør 201.
Be dem velge Conyers.
Avkjørselen er litt vrien.
Hørte du det? Markør 201.
Ja. Sa det var litt vrient der...
Et par timer?
Kom igjen.
Ja.
Ja. Det finner vi sikkert ut.
Når jeg tenker etter,
har noen en mobil jeg kan låne?
Jeg må tekste mamma.
Hun bekymrer seg.
Kom igjen, det er viktig.
Min virker ikke her i USA.
Da får vi håpe ingen viktige personer prøver å nå deg.
La oss være på utkikk etter bilen.
Det finnes ingen bil.
Hvem av dere er rikingen bak dette stedet?
Jeg gjetter på kineseren.
Ikke? Det er sværingen.
Pokker, både størrelse og kontanter.
Du er bare drittrestene.
Som i filmen.
- Twins! - Twins!
Du er Danny DeVito.
Din kløne.
Vet du hva? Ikke tenk på det.
Jeg tar meg av det.
Mike, det går bra. Vi tar oss av det.
Det er i orden.
Jeg skal bare hente en kost i garasjen.
Nei. Ikke gjør det.
Jeg beklager på vegne av mine kolleger.
Hun forsvinner snart.
Gode nyheter. Bilen er på vei.
Om noen få timer, er det som om vi aldri var her.
Jeg vet det ikke er ideelt,
men vi kan kompensere for det med vårt gode selskap.
Beklager, men det kan vi ikke godta.
Har du ringt nå?
Vennligst dra.
Patrick.
Det vil ta et par timer.
Vi kan tilbringe den tiden ute ved den tomme hovedveien
som synes å være halvannen kilometer fra den lange, svingete veien deres,
eller vi kan tilbringe den her med en flaske vin og en vakker kvinne.
Litt god gammeldags småprat.
Hvordan høres det ut?
Er det alt du ønsker?
Og så drar du?
Speiderløfte.
Vi har vel ikke noe valg, har vi vel, Jack?
Du har alltid et valg, Mikey.
Greit, om vi er rimelige,
vil du også være rimelig.
Jeg er en ekstremt rimelig mann.
Så la meg forstå deg rett.
Om noen få timer drar dere videre på ferie,
for dere er alle sammen på ferie, ikke sant?
Ferie er bedre med venner.
Drep henne, Jack!
- Visst pokker. - Ikke rør dere!
Ikke rør dere, for pokker!
Kom dere ut av...
Himmel, Worm. Må du alltid skyte dem i hodet?
Dette går ikke bra, Jack.
Greit.
Keith, Nick, ta dere av ham.
Det er deres feil, vet du.
Jeg ville ha en fin, stille kveld.
Med én gang jeg kom inn hit, visste jeg dere ville lage trøbbel.
Dere kunne ikke bare slappe av og følge strømmen.
Dere måtte være en pest og en plage.
En frekk pike som deg må tuktes hardt.
Ser man det.
Ser du dette?
Du gjorde dette.
Det vil gå bra.
Hent den tispa.
Se på det. Ser du det?
Jeg vil at du skal huske det.
Jack! Kan ikke stoppe blødningen!
Du sa du var lege. Er du akuttlege? Traume?
Du.
Hold deg her, jenta mi.
Jeg vet dette er noe dritt...
...men ser du fyren der borte?
Han ønsket ikke at noe av dette skulle skje.
Teknisk sett var det du som skjøt ham.
Jeg er ingen lege, men du sverget en ed om å ikke skade.
Og en kule i låret gjør skade.
Så ikke hjelp ham for min skyld,
du kan godt hate meg,
men hjelp ham fordi det er det rette å gjøre.
Og om han dør,
dør du også.
Jeg trenger alkohol, gasbind
og noe å sy med.
Greit.
Da redder vi kanskje denne dagen likevel.
Keith, slep Mr. Patrick til garasjen.
Resten av dere kan roe dere ned.
Ekkelt.
Beklager, kompis.
Hei.
Er du der inne?
Der er du.
Pokker.
Takk for dette.
Takk for din stødige hånd.
Var Patrick din...
Ikke våg å si navnet hans.
Disse folkene...
De er ikke mine folk.
I Mexico ville jeg gjort dette annerledes, men her er jeg...
Min innflytelse...
...er begrenset.
Andre midler måtte tas i bruk.
Alt dette skjedde...
...på grunn av deg.
Plasser finger
Det er ingenting på nettet.
Det steinbruddet er 30 meter dypt.
Innen de finner den bussen, koser vi ballene av oss med margaritas.
Charlie kommer om en time.
Litt takknemlighet ville ha gjort seg.
Min takknemlighet er uendelig. Men ikke min tålmodighet.
Du er ikke bedre enn meg.
Du tror du er det.
Men vi er begge mordere.
Du vet ikke å verdsette dette livet, Jack.
Og det har du aldri gjort.
Ikke belær meg.
Tror du på Gud?
Gjør du?
Nei.
Men jeg ønsker å gjøre det.
ETSENDE
De har noen plater. Vil noen høre på musikk?
Pryor, noen er hjemme.
Ta dere av den lyden.
Best at Keith ikke kødder med oss.
- Keith! - Seriøst?
Han fant iallfall et laken.
Han er sikkert ute i skogen et sted.
La meg bruke telefonen. Jeg har familie her.
Vi holder oss til planen.
Det er derfor det kalles en plan.
Charlie er på vei.
Keith!
Alt i orden?
- Ja. - Fint.
Greit om vi tar fem minutters pause?
Plikten kaller, folkens.
Noen folk eier ikke klasse.
Snakk spansk til meg.
Snakk til meg.
Vil du ri på meg?
Skal vise deg hva en cowboy kan gjøre. Ja.
Du!
Nei! Ikke der!
Du har ikke bursdag.
Pokker ta.
Hvorfor må jeg si dette hver eneste gang?
Hvorfor må du være så prippen?
Hvorfor må du være så... Du bare preiker!
Du er en gris.
Gina?
Åpne døren.
Ikke etterlat meg slik.
Gina!
Greit. Drit og dra!
Det er akkurat det jeg skal!
Pokker ta deg.
Jeg elsker klærne mine!
Beklager, jeg ønsker bare å redde kona mi.
Vær så snill. Hjelp meg.
Du er kvinne.
Kan du forestille deg hva kona mi gjennomgår nå?
Hva de vil gjøre med henne?
Det er greit.
Jeg skal gjøre dette fort.
Jeg er en kvinne? Gjør det meg svak?
Tror du jeg bare vil føye meg?
Som alle andre drittmenn på denne planeten?
Hva synes du nå, lille mark?
Gina, det er meg. Jeg kommer inn.
Er det sånn du vil ha det?
Du vil ikke snakke med meg når jeg prøver å si unnskyld?
Hør her, jeg... Jeg vet jeg roter det til.
Jeg takler bare ikke hva du gjør med meg iblant.
Skjønner du? Du er like skyldig i dette.
Jeg er lei for det.
Beklager, jeg mente ikke å klandre deg.
Jeg bare...
Bare gi meg noe.
Bare litt, kanskje?
La meg høre stemmen din.
Det er best du sier noe til meg, ellers sparker jeg inn døren.
Du får ikke være så respektløs.
Greit, jeg kommer inn.
GÅ VEKK
Du vet hvordan du skal såre meg, ikke sant?
Nei. Jeg er ferdig med den tispa. Denne gangen mener jeg det.
Jeg er ferdig med henne!
Hva gjør jeg feil?
Jeg behandler henne pent. Jeg kjøper ting.
Hva? Er ikke det nok?
Svar meg!
Du er akkurat som henne.
Vi havner i helvete, Worm.
Du og jeg.
Det er en pris å betale for all dritten vi gjør.
Jeg skulle ikke drepe henne. Jeg ville bare skremme henne.
Jeg ville bare skremme deg.
Unnskyld.
Ikke vær lei deg.
Han er på et bedre sted nå.
Han er i garasjen.
Kan jeg få en drink?
Se hvem som kommer.
For tisper.
Man er nødt til å elske dem.
For Patrick.
Som var akkurat som deg.
Lurte alltid på om jeg elsket ham nok. Det gjør jeg. Gjorde jeg.
Jeg skulle ha sagt det oftere.
For ektemannen min.
Som aldri skadet noen i livet sitt.
Som bare er en god, oppriktig mann.
Skal vi drikke eller ikke?
Jeg vil bare si at jeg elsker ham og savner ham veldig.
Skål.
Vil du ha en drink til?
Nei.
- Nei. - Ikke?
Det går bra. Ja.
- Er du sikker? - Ja, det går bra.
Du virket bare svært interessert i den flasken.
Virket hun ikke interessert i den flasken, Worm?
La meg prøve å finne ut hva som interesserer deg.
Er det kanskje...
...denne?
Nei.
Om du virkelig vil ha den, så vær så god.
- Nei! - Ikke si "hei" til meg!
Tispa prøver å skjenke oss så hun kan skyte oss!
- Nei, jeg sverger. - Du tror jeg er dum.
Gamlingen klarer seg. Hun har sydd ham sammen.
La oss bare ta oss av henne nå.
Jeg er forvirret.
Jeg vet ikke hva jeg skal gjøre.
Jeg vet ikke hva jeg tenkte.
Jeg vil bare leve.
Jeg vil bare overleve.
Pell deg vekk.
Ja, samme det.
Jeg tror du har fått nok.
Du har nok rett.
Men det har vært en lang dag.
Den svei.
Slapp av, Worm. Du er ikke mora mi.
Mora mi...
Hun var litt av en tøff balleknuser.
Måtte hun hvile i fred.
Dette er sterke saker.
Jeg trenger bare litt vann.
Hva i svarte?
Hva pokker skjedde?
Hva feiler det ham?
Han drakk for mye, han...
Han er død.
Dette er ikke whisky.
Hvor er alle de andre?
Gjør meg en tjeneste og hold øye med henne.
Hva skjedde her? Jeg vet at du vet det.
Jeg vet ikke.
Han kan ikke være...
Står Patrick bak dette?
La meg gå. Han er døende og jeg kan redde ham.
Dette er sjansen din til å hjelpe oss.
Ja.
Jeg er lei for det.
Jeg vet jeg har påført dere mye smerte...
...men jeg har også familie.
Jeg kan ikke risikere det.
Jeg er lei for det.
Du er ikke lei for det.
Du er verre enn dem.
Gina?
Hva pokker er det som foregår?
Finn den lille drittsekken.
Tror du at pysemannen din vil klare å redde deg?
Ser ut som han gjør en god jobb hittil.
Din lille tispe.
Jeg tar deg med til Mexico og selger ræva di til mis amigos.
Guttene der nede elsker gulinger.
Vet du hva de kaller rike tisper som deg der nede?
Puta.
Ikke... klandre henne.
Du gjorde alt dette. Hun har betalt nok for i dag.
Jeg sier når det er nok.
Jeg mistet dem.
Han kan ikke ha kommet langt.
Sett meg på høyttaler.
Patrick.
Hva skal vi gjøre nå?
Det var så enkelt før.
Og se på oss nå.
Ikke at jeg kan klandre deg.
Du synes å være en fin fyr.
Jeg skal inngå en avtale med deg.
Kommer du nå,
trenger ikke kona di lide mer.
Nok.
Det holder, Jack.
Hold kjeft.
Patrick, ikke vær dum.
Det er over.
Om jeg ikke fortsatt trengte deg, hadde jeg drept deg nå.
Om jeg ikke trengte pengene, hadde jeg drept deg tilbake.
De...
Det er over nå.
Du gjorde ditt beste.
Jeg elsker deg.
Jeg elsker deg mer.
Jeg må gå nå.
Hei.
Fytti svarte.
Endelig, for pokker. Da drar vi.
La oss pelle oss vekk herfra. Kom igjen.
Du ser bra ut på alle fire. Kom igjen. Opp med deg, puppefrøken.
Vent litt, Worm.
Hvorfor er han der borte? Hvorfor kommer han ikke opp hit?
Noe er i veien.
Charlie!
Worm, gå og undersøk.
Han er skyssen min.
Kom deg inn i bilen, tispe.
Inn med deg!
Kjør, Jack!
La ham være, Jack.
Bind henne fast.
Ja, nå har vi det gøy!
Er ikke dette spennende?
Hva med henne?
Jeg tar meg av henne.
Hva i...
Nei!
Greit. Jeg skal dra kniven ut av deg,
og så skal jeg kutta opp kona di med den.
Fint å gjøre forretninger med deg.
Jeg var aldri her. Vi så hverandre aldri.
Forstår vi hverandre?
Ja, det har vært en ulykke på eiendommen til Mike Dwyer.
Markør 201. Send ambulanse snarest.
Lykke til.
Gå! Forlat meg!
Bare gå!
Gå! Løp!
Gå fra meg!
Bare gå!
Gå!
Ikke gi opp! Hjelp er på vei!
Ikke sov.
Ikke gi opp.
Ikke gi opp!
Hold ut! Hjelpen er på vei!
Hold ut.
Ikke gi opp.
Tekst: Benjamin Sveen